Thème Réunion 1996

Et la Fête Continue

6 juillet 1996.

Quatrième édition de nos rencontres familiales. Nous vous remercions très sincèrement d’être, encore une fois cette année, toujours fidèle au rendez-vous. Mais sourtout nous vous remercions d’avoir fait le choix et fait l’effort de planifier vos horaires pour venir partager et vous ressourcer au sein de notre famille.

Votre présence et votre participation sont le gage de la réussite de cette journée.

L’idée d’avoir ces rencontres à Saint-Eugene, à chaque deux ans, dans ce coin de pays que nos parents et grand-parents Marie-Louise et Georges aimaient tant, est née du désir que nous leurs descendants, en se retrouvant tous ensemble, nous n’oublions jamais nos racines et que nous puissions continuer à maintenir nos liens.

C’est le moyen qui a été trouvé pour que malgré ce monde de vitesse et nos multiples préoccupations…un bref moment…parfois..il nous soit possible de fraterniser quelques heures dans la joie entouré et supporté par des membres de notre famille.

La famille c’est la base d’une société saine, le noyau d’une société qui progresse. C’est en son sein que s’inculquent le respect, la générosité, la confiance en soi, la solidarité et surtout l’amour.

Les chers parents qui nous ont quittés, que nous avons tant aimés et qui nous manquent, doivent être heureux de percevoir à travers la transparence de leur nouvel état, leurs enfants, leurs descendance tenir haut et droit le flambeau de la famille.

C’est maintenant aux petits-enfants de Marie-Louise et Georges de prendre la relève en suivant l’example de leurs parents. Le défi est important mais possible. Continuons de progresser ensemble.

Dans les deux dernières années il est arrivé bien des choses à des personnes de la famille. Il y a des naissances, des mariages, des voyages, des déménagements, des retraites, des opérations. Quelqu’un a même atteint 50 ans au mois de mars 1996. De beaux et bons événements, des incidents et même des accidents. Profitez de la journée pour vous approcher des autres, pour échanger et pour apprendre le “nouveau”.

Un événement triste et douloureux est aussi survenu dans les derniers mois il s’agit du décès de William Battles le mari de Marthe, de Tante Marthe. Nous sommes de tout coeur avec Marthe. William est maintenant avec tous les membres disparus de notre famille. Ils veillent ensemble sur nous tous tout en vivant leur récompense céleste.

Ils sont avec nous.
Ils vivent en nous.

C’est donc avec sérénité, confiance et bonne humeur que nous allons nous joindre aux festivités d’aujourd’hui.

Bonne Journée à Tous
Amusez-Vous Bien
…Et La Fete Continue

6 juillet 1996
Paulette Sasseville Gravel

And the Festivities Continue!

The 4th reunion. We thank you to be here again . Always faithful to our meeting.Your presence is the key to our having a successful reunion.

The idea to come here every 2 years, our little corner of the world, which our parents and our grandparents loved so much. In this fast-paced world and with all our preoccupations, it’s good to take a few days to fraternize and be with family members. Family is the cornerstone of society, of progress – n which we find respect, generosity, belief, solidarity and most of all love. We hope our parents that we miss so much, are looking down at us with happiness,  their children and their descendants, holding high the family torch. Now it’s the grandchildren turn to take the torch and to continue to progress together.

The past 2 years we had births, marriages, trips, moves, retirements and surgeries. Camille reached the age of 50 years.We had good things and bad, incidents and accidents. Please learn all the news by getting close to each other. A sad event, we lost Marthe’s husband William Battles. Our thoughts are with you and you are in our hearts. He is now with others of our family’s members who left us.They are with us-they live inside of us.

Good day to all, have fun and let the festivities begin!

6 juillet 1996
Paulette Sasseville Gravel

Translated by Marthe Battles