Thème Réunion 1994

Les Petits Enfants de Marie-Louise et Georges Perpetuant Leur Memoire

Lors de nos deux dernières rencontres, nous avons fait un bref rappel de la vie do nos parents: Marie-Louise Potvin et Georges Sasseville. Nous avons jeté un regard sur leur enfance, leur mariage, la naissance de leurs enfants, les bons et les plus difficiles moments de la vie.

Et la famille grandit!

Les enfants de Marie-Louise et Georges ont chacun, le moment venu, pris leur envol. Ayant toujours en eux les vertus inculquées par leurs parents, c’est parfois loin de la terre des ancêtres qu’ils ont entrepris “leur vie”.

Chacune et chacun en compagnie d’un conjoint ou d’une conjointe, ils ont bâti de nouvelles familles sur les valeurs de leurs mère et père: foi, charité et respect d’autrui.

Sur Les Traces de Marie-Louise et Georges
Les Petits-Enfants Perpetuent Leur Memoire

Avant même que Marie-Louise donne naissance à sa dernière enfant: Camille, elle était déjà grand-mère, puisque Georgette et Albert étaient devenus parents quelques neuf jours auparavant. Bernard, bientôt suivi par Michelle la fille de Gertrude et d’Arthur, fut le premier petit-enfant de la famille.

En ces temps là, les enfants venaient rapidement et nombreux enrichir les couples. et c’est ainsi que dès la fin des années ’50, vingt-neuf petits-enfants étaient nés de huit enfants de Marie-Louise et Georges.

Ces petits-enfants étaient accueillis avec chaleur et amour dans la maison familiale. Les années passent. D’autres enfants naissent. Georges, beaucoup trop jeune, décèdé. Malgré sa peine Marie-Louise reste toujours la même pour sa famille.

Marie-Louise a beaucoup de contacts avec ses petits-enfants. A différentes occasions, elle s-est occupée des uns et des autres. Je suis certaine que plusieurs d’entre nous en auraient des anecdotes à raconter. Elle a aussi été très proche des enfants de Camille et Jean-Guy auprès desquels elle a passé beaucoup de temps et dont elle appréciait grandement la compagnie.

Nous voilà donc, aujourd’hui, en 1994, avec une grande et belle famille de plus de soixante petits-enfants, dont la majorité vit en couple et dont plusieurs sont à leurs tour parents.

La vie de ces petits-enfants de Marie-Louise et Georges ne se passe pas de la même façon que celle de leurs parents.

Certains ont vécu au Lac Saint-Jean, d’autres ont quitté la région, certains n’y sont pas nés, d’autres n’y ont jamais vécu, certains ont trouvé l’amour tout près, d’autres à des milliers de kilomètres. Fort de nos liens, nous véhiculons à l’extérieur les valeurs et traditions familiales.

Les enfants de la famille sont plus scolarisés que leurs parents ne l’étaient. Ils exercent différents métiers et professions et vont là ou le travail le demande.

Les femmes, pour la majorité, travaillent à l’extérieur du foyer et exercent donc un double emploi. Les hommes se doivent d’être des pères présents et responsables et partager les tâches de la maison. Les familles sont moins nombreuses mais la vie est beaucoup plus exigeante qu’elle ne l’était.

Les petits-enfants de Marie-Louise et Georges ne vivent ni la vie de leurs parents ni celle de leurs grands-parents. Fini la vie de “colonisateur”, de “coureur des bois”, de “draveur”. Fini cette vie rude et dure ou les gens avaient la foi et que tous se soutenaient.

Maintenant c’est la course folle. Les gens sont plus isolés. Les jeunes rencontrent de nombreuses difficultés. L’éloignement des familles, la perte des valeurs.

Face à tout ce qui vous confronte, vous, les petits-enfants de Marie-Louise et Georges, nous, leurs enfants, voulons vous dire notre confiance. Notre relève c’est vous!

Marie Dallaire, la mère de Georges, racontait que s’étant confiée à un bon Père Trappiste sur les difficultés de la vie, celui-ci après l’avoir écouté, pour la réconforter, lui dit: Madame Sasseville, même si la mer balayée d’une houle par de forts vents, soyez sans crainte le fond reste calme!

Le fond est très bon. Les valeurs morales et religieuses que vous avez reçues dans votre enfance en sont garants.

Souvenez-vous de vos aieuls, de vos ainés avec amour, respect et fierté. Souvenez-vous de leur foi inébranlable, de leur attachement à leur religion, leur langue, leur coutume, leur tradition.

Vous tous les petits-enfants, essayez de retrouver en vous un peu du rire, du dynamisme et de l’esprit de Marie-Louise un peu de calme, de la détermination, de l’engagement et du jugement de Georges.

Soyez fiers de vos ancêtres et prenez les en example.

En ce beau jour de célébration, remercions Dieu de sa belle création et demandons lui de veiller sur nous.

N’oublions pas tous nos chers disparus. Ils sont avec nous. Ils sont au milieu de nous. Ils vivent dans nos mémoires. Ils veillent sur nous.

A vous tous cher(e)s membres de notre belle famille,

Bonne Journée et Vive La Fête

Paulette Sasseville Gravel
juillet 1994

Marie-Louise & Georges’s Grandchildren Perpetuate Their Memories

During the last two reunions we spoke about Marie-Louise and Geroges –  their lives, marriage, births, and difficulties. Now it’s time to talk of their children and their spouses who moved away to start their lives and families of their own.

In 1946, when Marie Louise had Camille she was already a grandmother, since Georgette had given birth to Bernard 9 earlier. And Gertrude (the eldest daughter) gave birth to Michelle. By 1950 Marie Louise and Georges had 29 grandchildren! They were so proud of being grandparents and they welcomed them often to their home. Marie-Louise was very close to Camille’s children they lived with them for so many years. Now, in 1994 we have 60 grandchildren. Some live in Lac-St-Jean, while others left the region to be closer to their work.

To-day mothers also work to help financialy, so very different from our ancestors. To-day life is more demanding. Now it’s a crazy world. People are more isolated and the young face numerous difficulties. Living as far apart as we do, there tends to be a loss of values. We want to tell you grand children that it isn’t always the case, that we have confidence in them.You are the Heirs. Marie Dallaire (Geroges ‘s mother) said that a priest once told her, “Madame Sasseville even if the surface of the sea becomes turbalent with high waves from a strong wind, be assured that the sea bottom will always be calm”.  So are our foundations, fortified with strong, morals values.

Remember our ancestors with love,respect and pride. Remember their unshakable faith, their religion and their tradition.

To you Grandchildren, try to find in you the joy, and the spirit of Marie-Louise. The calm, determination and judgment of Georges.

Do not forget the love of those who have left us, they are with us among us.They live in our memories and protect us.

To you members of our beautifull family enjoy and good day!!

Paulette Sasseville Gravel
juillet 1994

Translated by Marthe Battles